Edition No. 1

Für unsere allererste Edition wollten wir unbedingt eine zweisprachige Textauswahl des großen Portugiesen Fernando Pessoa verlegen, dem von uns so sehr bewunderten Begründer der modernen Dichtung seines Landes und eine der Schlüsselfiguren in der Entwicklung der Dichtung des 20. Jahrhunderts. Wie kein anderer schuf Pessoa einen literarischen Kosmos, der seinesgleichen sucht und den es weiterhin zu entdecken gilt. So haben wir von den poetischen Texten seiner drei wichtigsten Heteronyme – Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Álvaro de Campos – eine Auswahl getroffen, die gleichsam eine imaginäre Lebenslinie nachzeichnet: Jugend und erstes Hinaustreten in die (erwachsene) Welt, die erste Liebe und ihr Verlust, Trennungsschmerz und Einsamkeit, Klage ans Schicksal und Erkenntnisse des Altwerdens … Die aus Litauen gebürtige Zeichnerin und Druckgraphikerin Gintarė Skroblytė hat exklusiv für unsere Pessoa-Edition kongeniale Bilder und Radierungen geschaffen, die weniger illustrieren, als vielmehr mit den Texten korrespondieren. Das ist nicht nur handwerklich meisterlich gemacht, sondern zeigt auch in diesem Miniaturformat eine motivische Spannung und Dichte, die beeindruckt. Und kein geringerer als der Schweizer Egon Ammann, der große Pessoa-Verleger im deutschsprachigen Raum, hat eigens für unsere Edition das Nachwort geschrieben. Auch dies nicht zuletzt der Beginn einer wunderbaren – europäischen – Freundschaft.

1. Platz der ORF-Bestenliste, 08/2013
Aufnahme in das Lyrik Kabinett, München – April 2018